1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,530 --> 00:00:31,465 (vento che soffia) 4 00:00:49,883 --> 00:00:52,786 EHI, CE LA FAREMO. 5 00:00:52,786 --> 00:00:55,156 NO SE NON LO FAI RALLENTARE. 6 00:00:55,156 --> 00:00:57,525 GRANDE CANYON ALL'ALBA, RICORDI? 7 00:00:57,525 --> 00:00:59,293 COME POTREI DIMENTICARE? 8 00:01:11,139 --> 00:01:12,806 ECCO QUI. 9 00:01:14,142 --> 00:01:17,478 "ECONOMICO E PULITO." NON POSSO CHIEDERE DI PIÙ DI QUELLO. 10 00:01:36,564 --> 00:01:38,166 (l'allarme dell'auto suona) 11 00:01:45,906 --> 00:01:49,343 - DOPO DI TE, SIGNORA. CONWAY. - PERCHÉ, GRAZIE, SIG. CONWAY. 12 00:01:57,418 --> 00:01:59,353 ( TV in riproduzione ) 13 00:02:03,090 --> 00:02:04,858 (suona la campana) 14 00:02:04,858 --> 00:02:08,262 SÌ SÌ SÌ. POSSO ESSERE LENTO, MA NON SONO SORDO. 15 00:02:08,262 --> 00:02:10,264 LO SO CHE E' PRESTO, MA SPERIAMO CHE POTREMO... 16 00:02:10,264 --> 00:02:12,132 NON DIRE A ME. Fammi indovinare. 17 00:02:12,132 --> 00:02:13,567 HAI BISOGNO DI UNA CAMERA. 18 00:02:15,503 --> 00:02:17,738 SONO PSICHICO. È UN REGALO. 19 00:02:19,973 --> 00:02:23,744 - ALLORA DA DOVE SEI? -CHICAGO. 20 00:02:23,744 --> 00:02:27,181 - HO PENSATO ERI PSICHICO. - VA E VIENE. 21 00:02:27,181 --> 00:02:29,183 SIAMO DI CHICAGO. 22 00:02:29,183 --> 00:02:31,985 - CI SIAMO APPENA SPOSATI. - SIAMO FUGGITI. 23 00:02:31,985 --> 00:02:35,155 - PUOI CREDERE? - SONO FUORI DI ME CON MERAVIGLIA. 24 00:02:35,155 --> 00:02:38,526 STIAMO FACENDO UN VIAGGIO IN MULO NEL GRAND CANYON QUESTO FINE SETTIMANA. 25 00:02:38,526 --> 00:02:39,960 MEGLIO TU CHE ME. 26 00:02:39,960 --> 00:02:42,296 SEMPRE COSÌ ALLEGRO? 27 00:02:42,296 --> 00:02:44,898 NO, DI SOLITO LO SONO UN PO' IRRABBIANTE. 28 00:02:44,898 --> 00:02:48,769 SALA 3. IL CHECKOUT È LUNEDI ALLE ORE 11:00 29 00:03:00,180 --> 00:03:03,284 - E I BAGAGLI? - PUÒ ASPETTARE. 30 00:03:03,284 --> 00:03:06,854 - SIG. CONWAY? - SÌ, SIGNORA. CONWAY? 31 00:03:06,854 --> 00:03:09,923 -DILLO ANCORA. - COSA, SIGNORA. CONWAY? 32 00:03:09,923 --> 00:03:11,925 NON POSSO AIUTARLO. ADORO COME SUONA. 33 00:03:11,925 --> 00:03:14,061 Abituatevi. 34 00:03:14,061 --> 00:03:15,929 E NON VOGLIO MAI PER ABITARE. 35 00:04:00,874 --> 00:04:03,411 Quindi ti stai emozionando RIGUARDO A DOMANI? 36 00:04:03,411 --> 00:04:05,579 SONO EMOZIONATO SULL'EQUITAZIONE 37 00:04:05,579 --> 00:04:08,849 UN PUZZOLENTE BESTIA irascibile 38 00:04:08,849 --> 00:04:11,919 IN UN GRANDE BUCO POLVEROSO NEL TERRENO? 39 00:04:11,919 --> 00:04:13,887 LASCIATEMI PENSARE. 40 00:04:13,887 --> 00:04:15,889 NON LO SONO QUELLO IRRABBIATO, 41 00:04:15,889 --> 00:04:19,593 - E TI ABITUI ALL'ODORE. - OH, QUESTO È QUALCOSA CHE Anch'io ASPETTO AVANTI. 42 00:04:19,593 --> 00:04:21,629 NON ESSERE TALE UN PESSIMISTA. 43 00:04:21,629 --> 00:04:23,030 SARÀ SIA INCREDIBILE. 44 00:04:24,865 --> 00:04:26,867 HO UN'IDEA. 45 00:04:26,867 --> 00:04:28,268 PERCHÉ NON NOI... 46 00:04:28,268 --> 00:04:30,738 RESTA A LETTO TUTTO IL WEEKEND 47 00:04:30,738 --> 00:04:34,241 E BASTA GUARDARE NELLA FOTO OGNI VOLTA OGNI MENTRE? 48 00:04:39,279 --> 00:04:42,483 NO. DEVE RESISTERE. 49 00:04:42,483 --> 00:04:46,286 DEVE ATTACCARE PIANIFICARE. DEVE-- 50 00:04:46,286 --> 00:04:48,989 - (urla, risatine) - FACCIAMO QUESTO SPETTACOLO SULLA STRADA. 51 00:04:48,989 --> 00:04:51,792 (ridacchia) EHI! 52 00:05:00,501 --> 00:05:02,536 NON HAI IL PERMESSO? 53 00:05:02,536 --> 00:05:05,939 BENE, NON PUOI PRENDERE UN VIAGGIO IN MULO NEL CANYON 54 00:05:05,939 --> 00:05:07,508 SENZA UN PERMESSO DI BACKCOUNTRY. 55 00:05:07,508 --> 00:05:12,012 VA BENE. UM, DOVE FARE HAI UN PERMESSO? 56 00:05:12,012 --> 00:05:15,449 QUESTA È FINE MAGGIO. LA DOMANDA NON È DOVE, LA DOMANDA E' QUANDO 57 00:05:15,449 --> 00:05:17,618 E LA RISPOSTA È GENNAIO. 58 00:05:17,618 --> 00:05:20,253 INIZIO FEBBRAIO AL PIÙ TARDI. 59 00:05:20,253 --> 00:05:24,425 POTRESTI PROVARE LA STAZIONE DEI RANGER AL GRAND CANYON VILLAGGIO, 60 00:05:24,425 --> 00:05:26,527 MA DUBBI TE LO DIRANNO QUALCOSA DI DIVERSO. 61 00:05:28,896 --> 00:05:30,731 (sospira) 62 00:05:30,731 --> 00:05:33,266 SÌ. VA BENE. 63 00:05:46,146 --> 00:05:47,915 DIO MIO. 64 00:06:05,433 --> 00:06:07,267 QUINDI NON HAI QUALSIASI PERMESSO DI BACKCOUNTRY? 65 00:06:07,267 --> 00:06:08,769 MI DISPIACE, DOVREBBE AVERE FATTO DOMANDA... 66 00:06:08,769 --> 00:06:11,271 LO SO, LO SO, Avrei dovuto fare domanda A GENNAIO. 67 00:06:11,271 --> 00:06:12,840 INIZIO FEBBRAIO AL PIÙ TARDI. 68 00:06:19,246 --> 00:06:21,181 (suona musica country) 69 00:06:22,616 --> 00:06:25,152 * LO SEI SEMPRE UN CERCATORE* 70 00:06:26,854 --> 00:06:28,689 *IO, SOLO COME LA BIRRA... * 71 00:06:28,689 --> 00:06:30,524 NO, HAI RAGIONE. 72 00:06:30,524 --> 00:06:32,893 FORSE È SOLO NON DESTINATO A ESSERE. 73 00:06:32,893 --> 00:06:36,029 Onestamente, penso E' LA MEGLIO. 74 00:06:36,029 --> 00:06:38,398 Uomo: BENE, FORSE LO È, 75 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 E POI ANCORA FORSE NON LO È. 76 00:06:42,135 --> 00:06:43,671 NON POTREI AIUTARE MA SENTI, 77 00:06:43,671 --> 00:06:45,473 VISTO COME ERO INTERCETTAZIONI E TUTTO. 78 00:06:45,473 --> 00:06:47,675 VOGLIO SOLO DIRE CHE SONO PROFONDAMENTE COMOSTO DAL TUO DILEMMA. 79 00:06:47,675 --> 00:06:51,845 ORA VEDI, NON SONO UNO PER SUONARE VERAMENTE IL MIO CORNO, 80 00:06:51,845 --> 00:06:55,115 MA IL FATTO LA QUESTIONE È QUELLA 81 00:06:55,115 --> 00:06:56,784 HO FATTO TUTTO. 82 00:06:56,784 --> 00:06:59,219 HO INtrappolato il castoro, HO CACCIATO ALL'ORSO, 83 00:06:59,219 --> 00:07:01,288 HO CERCATO L'ORO, VIVEVO CON GLI INDIANI 84 00:07:01,288 --> 00:07:03,591 E LO SONO STATO COLPITI DA UN FULMINO... 85 00:07:03,591 --> 00:07:04,858 DUE VOLTE. 86 00:07:06,326 --> 00:07:08,095 SONO STATO SEPOLTO DALLE frane, 87 00:07:08,095 --> 00:07:10,263 SONO STATO PUNTO DAGLI SCORPIONI, 88 00:07:10,263 --> 00:07:12,099 SONO STATO MOLLATO DA UN LEONE DI MONTAGNA 89 00:07:12,099 --> 00:07:14,334 E SONO ANDATO UNA COPPIA DI TONDI CON UN GRIZZLY PRIMA CHE MI DÀ QUESTO, 90 00:07:14,334 --> 00:07:15,969 MA HO PRESO IL SUO OCCHIO SINISTRO IN RICAMBIO, 91 00:07:15,969 --> 00:07:17,605 Quindi immagino che potresti dirlo CHE SIAMO PARI. 92 00:07:17,605 --> 00:07:20,874 - CAZZO. - E NON È QUELLO LA META', AMICO MIO. 93 00:07:20,874 --> 00:07:23,310 CHI SEI ESATTAMENTE? 94 00:07:23,310 --> 00:07:25,078 IO SONO LA RISPOSTA ALLE VOSTRE PREGHIERE. 95 00:07:25,078 --> 00:07:27,314 IL NOME PRITCHARD, gente. 96 00:07:27,314 --> 00:07:29,983 ENRICO TEODORO ROOSEVELT PRITCHARD, 97 00:07:29,983 --> 00:07:32,653 GUIDA STRAORDINARIA. 98 00:07:32,653 --> 00:07:34,855 HO I MULI, HO L'ATTREZZATURA, 99 00:07:34,855 --> 00:07:37,991 HO IL KNOW-HOW E HO GLI HUEVOS. 100 00:07:37,991 --> 00:07:39,960 E CON LA PRESENTE OFFRO 101 00:07:39,960 --> 00:07:42,763 I MIEI SERVIZI ESPERTI. 102 00:07:46,600 --> 00:07:48,969 STAI DICE CHE CI PUOI PORTARE 103 00:07:48,969 --> 00:07:51,605 GIÙ NEL CANYON? 104 00:07:51,605 --> 00:07:53,874 È IL CULO DI UNA RANA IMPERMEABILE? 105 00:07:53,874 --> 00:07:55,442 (ridacchia) 106 00:07:55,442 --> 00:07:58,779 VEDI, IO ERO UNA GUIDA PER UNO DI QUEGLI ABITI PIÙ GRANDI, 107 00:07:58,779 --> 00:08:00,447 MA ABBIAMO AVUTO UNA CADUTA 108 00:08:00,447 --> 00:08:02,516 QUELLO CHE IMMAGINO POTRESTI CHIAMARE DIFFERENZE CREATIVE. 109 00:08:02,516 --> 00:08:05,686 Signor Conway: PUOI ARRIVARE A NOI UN PERMESSO COSÌ TARDI? 110 00:08:05,686 --> 00:08:07,855 OH, POSSO FATEVI UN PERMESSO. 111 00:08:07,855 --> 00:08:10,357 È TUTTA UNA DOMANDA DI INGRASSARE I PALMI DESTRA. 112 00:08:10,357 --> 00:08:12,526 VUOI SCUSARCI SOLO PER UN SECONDO? 113 00:08:12,526 --> 00:08:14,327 BENE, SICURO. PRENDERNE DUE. VIVILO. 114 00:08:14,327 --> 00:08:17,264 SÌ. (si schiarisce la gola) 115 00:08:20,868 --> 00:08:23,537 Penso di averlo visto SU "I PIÙ RICERCATI D'AMERICA". 116 00:08:23,537 --> 00:08:26,506 BENE, IL RAGAZZO È SOLO UN PO' ECCENTRICO. 117 00:08:26,506 --> 00:08:29,843 ECCENTRICO È VIVERE IN UNA CASA RIMORCHIO CON 37 GATTI, 118 00:08:29,843 --> 00:08:33,681 NON ANDARE IN GIRO CON UNA MANNAIA LEGATO AL TUO FIANCO. 119 00:08:33,681 --> 00:08:36,149 Signor Conway: SÌ, MA PUÒ... PUO' OTTENERE UN PERMESSO. 120 00:08:36,149 --> 00:08:38,318 MANGIATO DA UN ORSO CON UN OCCHIO È COSA CI PUO' OTTENERE. 121 00:08:40,420 --> 00:08:42,756 POTREMO NON OTTENERE MAI UN ALTRO COLPO A QUESTO. 122 00:08:42,756 --> 00:08:46,093 NON SAPPIAMO QUANTO TEMPO CHE ABBIAMO O DOVE FINIREMO. 123 00:08:46,093 --> 00:08:48,261 E SE NON CI SONO QUALCHE ALTRO VIAGGIO? 124 00:08:57,705 --> 00:09:01,909 VA BENE. BENE, RACCONTIAMOLO GRIZZLY ADAMS LA NOTIZIA. 125 00:09:01,909 --> 00:09:03,911 OH. 126 00:09:08,015 --> 00:09:10,283 Quindi abbiamo un accordo O ABBIAMO UN AFFARE? 127 00:09:10,283 --> 00:09:13,520 - FATTO. - NON LO FARAI DISPIACETE, GENTE. 128 00:09:17,157 --> 00:09:19,660 ORA ODIO PER PARLARE DI QUESTO, 129 00:09:19,660 --> 00:09:22,730 MA... SIEDITI. 130 00:09:22,730 --> 00:09:24,665 (vento che soffia) 131 00:09:29,436 --> 00:09:31,705 - (porte aperte, chiuse) - (gracchiare del corvo) 132 00:09:31,705 --> 00:09:33,641 (parlando lingua madre) 133 00:09:39,012 --> 00:09:41,381 LO STA DICE I CORVI SONO MESSAGGERI 134 00:09:41,381 --> 00:09:43,316 E QUELLO PARLANDO CON NOI. ASCOLTARE. 135 00:09:45,753 --> 00:09:47,520 COSA STA DICE? 136 00:09:47,520 --> 00:09:50,123 - COME DEVO SAPERLO? STA PARLANDO CORVO. - ENRICO... 137 00:09:50,123 --> 00:09:52,793 (entrambi parlano lingua madre) 138 00:09:54,061 --> 00:09:55,996 HAI CAPITO UN PERMESSO? 139 00:09:55,996 --> 00:09:58,598 OH SÌ, HO CAPITO PROPRIO QUI. PRENDIAMOCI LA TUA ATTREZZATURA RIPOSA. 140 00:09:58,598 --> 00:10:00,634 SONO LIETO CHE CE L'HAI FATTO. 141 00:10:00,634 --> 00:10:02,770 GRAZIE. 142 00:10:27,795 --> 00:10:30,297 NON HO MAI GUIDATO UN MULO PRIMA, HENRY. 143 00:10:32,132 --> 00:10:34,835 SAI COME ANDARE IN BICICLETTA? 144 00:10:34,835 --> 00:10:36,837 SÌ. 145 00:10:36,837 --> 00:10:38,972 BENE, QUESTO NON LO È NIENTE COME QUELLO. 146 00:10:52,085 --> 00:10:55,055 IL GRAND CANYON FORNISCE IL REGISTRO PIÙ COMPLETO 147 00:10:55,055 --> 00:10:57,224 DI STORIA GEOLOGICA 148 00:10:57,224 --> 00:11:00,493 QUELLO PUÒ ESSERE TROVATO OVUNQUE SULLA TERRA DI DIO. 149 00:11:09,036 --> 00:11:11,671 CI SONO DEI FOSSILI DEI BRACHIOPODI, 150 00:11:11,671 --> 00:11:14,641 CORALLO E MOLLUSCHI 151 00:11:14,641 --> 00:11:16,376 NEL CALCARE DI KAIBAB-- 152 00:11:16,376 --> 00:11:17,911 QUESTO È LO STRATO PIÙ SUPERIORE. 153 00:11:17,911 --> 00:11:20,080 È UN RELATIVO GIOVANE 154 00:11:20,080 --> 00:11:23,416 A 250 MILIONI DI ANNI, 155 00:11:23,416 --> 00:11:24,852 DARE O PRENDERE UN MILLENNIO. 156 00:11:29,990 --> 00:11:32,292 - CIAO, ENRICO. - SÌ? 157 00:11:32,292 --> 00:11:34,261 CHE COSA SAI SU JOHN WESLEY POWELL? 158 00:11:34,261 --> 00:11:36,396 JOHN WESLEY POWELL, 159 00:11:36,396 --> 00:11:38,365 CHE HA PERSO IL BRACCIO DESTRO NELLA BATTAGLIA DI SHILOH 160 00:11:38,365 --> 00:11:41,168 E ANDÒ A DIVENTA UN FAMOSO ESPLORATORE DEL GRAND CANYON? 161 00:11:41,168 --> 00:11:43,236 - SÌ. - MAI SENTITO PARLARE DI LUI. 162 00:11:45,205 --> 00:11:47,407 - VA BENE. - SOLO STRAPPANDO IL TUO TACCO, AMICO MIO. 163 00:11:47,407 --> 00:11:49,376 SONO UN'ENCICLOPEDIA REGOLARE QUANDO ARRIVA 164 00:11:49,376 --> 00:11:51,078 AL VENERABILE J.W. POWELL. 165 00:11:51,078 --> 00:11:52,880 DEVO OTTENERE UNA FOTO DI QUESTO. 166 00:12:06,726 --> 00:12:08,762 CHE SI QUALIFICANO COME UNA DIFFERENZA CREATIVA? 167 00:12:08,762 --> 00:12:10,330 SHH. 168 00:12:10,330 --> 00:12:13,000 - CURA DI BAGNARE IL TUO FISCHIO? - NON TI IMPORTA SE LO FACCIO. 169 00:12:15,068 --> 00:12:16,770 OH, AVANTI. 170 00:12:25,112 --> 00:12:26,746 NON MALE. 171 00:12:29,716 --> 00:12:32,685 - ANDARE AVANTI. - NO GRAZIE. 172 00:12:32,685 --> 00:12:35,923 UNO DI NOI DOVREBBE PROBABILMENTE RIMANI SOBRI. 173 00:12:35,923 --> 00:12:37,690 BENE, SAREMO MEGLIO MUOVITI. 174 00:12:37,690 --> 00:12:40,727 SARÀ PIÙ CALDO DI UN CATHOUSE DEL TEXAS IL GIORNO DEL DOLLARO ENTRO MEZZOGIORNO. 175 00:12:40,727 --> 00:12:42,896 ORA CHE FA CALDO. 176 00:12:48,735 --> 00:12:52,472 PROPRIO QUI: TRACCE DI CANIS LATRANS-- 177 00:12:52,472 --> 00:12:55,408 QUELLO È COYOTE AI PROFESSIONISTI... 178 00:12:59,079 --> 00:13:02,349 E TRUCCHETTO DEL MITO NAVAJO. 179 00:13:23,036 --> 00:13:24,972 DOBBIAMO FERMARCI. 180 00:13:47,427 --> 00:13:49,129 (clic della fotocamera) 181 00:13:49,129 --> 00:13:51,531 NE VUOI UN PO'? 182 00:13:51,531 --> 00:13:53,766 METTERE I CAPELLI SUL TUO PETTO. 183 00:13:53,766 --> 00:13:56,103 PENSO CHE NAVE HA NAVIGATO. 184 00:13:56,103 --> 00:13:58,638 (ridacchia) 185 00:13:58,638 --> 00:13:59,973 OK. 186 00:14:03,176 --> 00:14:06,079 ANDARE AVANTI. NON AVRAI NEMMENO IL GUSTO UNA IMPORTO IMPERDIBILE COME QUESTO. 187 00:14:06,079 --> 00:14:08,181 ANDARE AVANTI. 188 00:14:15,322 --> 00:14:16,990 SÌ, POTREBBE FALLO, RAGAZZO DURO. 189 00:14:16,990 --> 00:14:18,926 CHE COSA? QUESTO NON È NIENTE. 190 00:14:36,709 --> 00:14:38,645 (mulo che raglia) 191 00:14:45,418 --> 00:14:47,354 (ridacchiando) 192 00:14:50,457 --> 00:14:52,259 Henry: NE HAI BISOGNO UN PO' DI ACQUA. AVANTI E PRENDI UN PO' DI ACQUA. 193 00:14:52,259 --> 00:14:53,493 SÌ. 194 00:14:56,029 --> 00:14:58,065 - TI PIACE? -MMM. 195 00:14:58,065 --> 00:14:59,666 LO POSSO VEDERE. 196 00:15:17,817 --> 00:15:19,819 VA BENE. 197 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 NON TROPPO MALEDUCATO, EH? 198 00:15:32,599 --> 00:15:35,002 VEDI, QUANDO L'HO VISTO QUELLA VOLTA... 199 00:15:35,002 --> 00:15:38,571 ALCUNE PERSONE-- SAI, UNA PERSONA VA SETTE VITE 200 00:15:38,571 --> 00:15:40,340 SENZA VEDERE UNA LINCITA, 201 00:15:40,340 --> 00:15:43,443 MA SONO STATO MOLLATO DA LO STESSO TRE VOLTE. 202 00:15:43,443 --> 00:15:45,645 E IL MOTIVO LO CONOSCO ERA LO STESSO 203 00:15:45,645 --> 00:15:47,214 È PERCHÉ ERA UNA LINCITA STRABICA. 204 00:15:47,214 --> 00:15:49,916 Immagino che sia così COSA LO RENDE COSÌ ERRATO. MI HA DATO QUESTO. 205 00:15:49,916 --> 00:15:52,752 - (sassi che schizzano) - OH MIO DIO. 206 00:15:52,752 --> 00:15:54,754 SÌ. 207 00:15:54,754 --> 00:15:57,124 HO MAI MENZIONATO SONO STATO MORSO DA UN MULO? 208 00:15:57,124 --> 00:15:58,558 EH, NO. 209 00:16:01,661 --> 00:16:02,929 CAZZO. 210 00:16:04,664 --> 00:16:07,267 - CHE COSA HAI FATTO? - L'HO MORSO. 211 00:16:07,267 --> 00:16:09,202 (entrambi ridono) 212 00:16:17,010 --> 00:16:19,012 LO SAI COSA CONSIGLIO? 213 00:16:19,012 --> 00:16:20,747 LO CONSIGLIO 214 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 DATE UN'OCCHIATA DIETRO QUELLE ROCCE LAggiù. 215 00:16:25,618 --> 00:16:27,887 NE CONSIGLIO DI PRENDERE UNA PICCOLA PASSEGGIATA LÀ. 216 00:16:27,887 --> 00:16:30,423 È... MAGNIFICO. 217 00:16:30,423 --> 00:16:32,792 NE varrà la pena IL TUO MENTRE. 218 00:16:32,792 --> 00:16:34,461 FIDATI DI ME. 219 00:16:34,461 --> 00:16:36,496 VUOI ANDARE? 220 00:16:36,496 --> 00:16:38,431 SÌ, SICURO. 221 00:17:02,455 --> 00:17:05,658 - Nick: OH. - Lori: OH, WOW. 222 00:17:05,658 --> 00:17:08,061 ENRICO AVEVA RAGIONE. QUESTO È INCREDIBILE. 223 00:17:09,129 --> 00:17:11,064 (vento che soffia) 224 00:17:32,385 --> 00:17:34,321 (ridacchia) 225 00:17:36,356 --> 00:17:40,493 PENSI TUA MAMMA MI PERDONERA' MAI 226 00:17:40,493 --> 00:17:43,796 PER TRASCINARTI FUORI A VEGAS PER SPOSARSI? 227 00:17:43,796 --> 00:17:45,798 SÌ, NESSUN PROBLEMA. 228 00:17:45,798 --> 00:17:48,801 NON DOVREBBE PRENDERE PIÙ DI 10, 12 ANNI. 229 00:17:48,801 --> 00:17:51,338 - (entrambi ridono) - SEMBRA GIUSTO. 230 00:17:51,338 --> 00:17:54,207 NON PREOCCUPARTI. HO LAVORATO SU DI LEI. 231 00:17:54,207 --> 00:17:57,076 VERRÀ IN GIRO. 232 00:17:57,076 --> 00:17:59,646 FORSE LEI PENSA CI SIAMO SPOSATI PER LE RAGIONI SBAGLIATE. 233 00:17:59,646 --> 00:18:02,081 COSA NE PENSI? 234 00:18:10,790 --> 00:18:13,826 MI SENTO COME... 235 00:18:15,228 --> 00:18:19,166 LE COSE SONO FINALMENTE INIZIA A PRENDERE FORMA, 236 00:18:19,166 --> 00:18:23,303 FINALMENTE SI INIZIA PER FORMARE IN POSTO. 237 00:18:23,303 --> 00:18:27,707 PENSO CHE QUESTO POTREBBE ESSERE UN NUOVO INIZIO PER ENTRAMBI NOI. 238 00:18:31,978 --> 00:18:35,315 SO CHE FUNZIONA PER MIO PAPÀ NON È ESATTAMENTE UN SOGNO DIVENTATO REALTA'-- 239 00:18:35,315 --> 00:18:37,049 NO NO, VA BENE, E' BUONO. 240 00:18:38,818 --> 00:18:42,289 VOGLIO dire, IL LAVORO, IL FUTURO-- 241 00:18:42,289 --> 00:18:43,923 E' BUONO. 242 00:18:45,292 --> 00:18:47,026 VA TUTTO BENE. 243 00:19:10,483 --> 00:19:12,419 (cinguettio degli uccellini) 244 00:19:16,323 --> 00:19:19,226 STAVO PER INVIARE UNA FESTA DI RICERCA PER VOI DUE. 245 00:19:19,226 --> 00:19:21,160 (nickler di cavallo) 246 00:19:25,732 --> 00:19:29,236 LO SAI, POTREMO O ACCAMPARSI QUI 247 00:19:29,236 --> 00:19:32,872 O, SE UNA PERSONA ERA COSÌ INCLINATO, 248 00:19:32,872 --> 00:19:36,909 POTREI MOSTRARLI UN TROVE DEI PETROGLIFI ANASAZI-- 249 00:19:36,909 --> 00:19:40,012 12.000 ANNI SE SONO UN GIORNO... 250 00:19:40,012 --> 00:19:43,516 E PENSO SONO L'UNICO UOMO BIANCO CHI LI HA MAI VISTI. 251 00:19:43,516 --> 00:19:45,084 MA STAI SCHERZANDO? 252 00:19:45,084 --> 00:19:47,153 SIAMO COMPLETAMENTE INCLINATO. 253 00:19:47,153 --> 00:19:49,689 O SI? UNA BUONA MEZZA GIORNATA CORSA DA QUI. 254 00:19:49,689 --> 00:19:52,225 IL ANDAMENTO È DURO, L'ACQUA È SCARSITA-- 255 00:19:52,225 --> 00:19:53,760 È DI PIÙ DELLA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE ATTENZIONE A MORDERE. 256 00:19:53,760 --> 00:19:56,363 CHE SUONA, LO SAI, PERFETTO. 257 00:19:56,363 --> 00:19:58,665 APETTA UN MINUTO. NON HO LETTO IN UNO DI QUESTE BROCHURE 258 00:19:58,665 --> 00:20:00,767 CHE SEI RICHIESTO ATTENERE AL PERMESSO? 259 00:20:00,767 --> 00:20:03,870 BENE, QUESTO È REALMENTE PIU' DI UN SUGGERIMENTO CHE UN REQUISITO. 260 00:20:06,373 --> 00:20:08,040 STA A TE. 261 00:20:11,278 --> 00:20:12,779 ATTENTO. 262 00:20:15,482 --> 00:20:19,018 ASCOLTA, SE LO SEI NON È BELLO CON QUESTO, 263 00:20:19,018 --> 00:20:20,920 TU DICI SOLO LA PAROLA, OK? 264 00:20:20,920 --> 00:20:24,557 E NOI... LO SAI, CI ACCAMPEREMO PROPRIO QUI. 265 00:20:24,557 --> 00:20:28,361 DARO' ANCHE IL NOME AL CREK DOPO DI TE SE VUOI. 266 00:20:30,963 --> 00:20:32,965 (sussurrando) AVANTI. 267 00:20:32,965 --> 00:20:35,468 DAI. DAI. 268 00:20:35,468 --> 00:20:37,570 VUOI FARLO. VUOI FARLO. VUOI FARLO. 269 00:20:37,570 --> 00:20:39,906 VA BENE. BENE. 270 00:20:41,007 --> 00:20:42,975 Fammi strada, Henry. 271 00:20:44,511 --> 00:20:46,513 - VA BENE. - FACCIAMOLO. 272 00:20:46,513 --> 00:20:48,815 VA BENE. BENE, MEGLIO MUOVITI. 273 00:20:48,815 --> 00:20:50,850 VA BENE. E' TUO. QUESTO ERA MIO? 274 00:20:50,850 --> 00:20:52,385 QUESTO E' TUO. E' TUO. 275 00:21:26,085 --> 00:21:29,188 "J.W."-- JOHN WESLEY POWELL. 276 00:21:29,188 --> 00:21:30,657 LO STESSO. 277 00:21:30,657 --> 00:21:32,959 LUI E ALTRI NOVE AVVENTURATO NEL CANYON 278 00:21:32,959 --> 00:21:34,727 NEL MAGGIO DEL 1869. 279 00:21:34,727 --> 00:21:37,330 ORA TRE MESI E 1.000 MIGLIA DOPO, 280 00:21:37,330 --> 00:21:38,831 SOLO SEI DI LORO USCITI. 281 00:21:38,831 --> 00:21:40,767 COSA È SUCCESSO AGLI ALTRI? 282 00:21:40,767 --> 00:21:43,736 IN REALTA', NON IMPORTA. 283 00:21:43,736 --> 00:21:45,605 NON VOGLIO SAPERE. 284 00:21:47,173 --> 00:21:48,775 DAI. 285 00:21:48,775 --> 00:21:51,243 DIRE "MANCANTE E PRESUNTO MORTO." 286 00:21:51,243 --> 00:21:53,179 (ride) 287 00:22:04,591 --> 00:22:06,993 I PETROGLIFI SONO CIRCA A UN'ORA DA QUI. 288 00:22:06,993 --> 00:22:08,628 CI ACCAMPEREMO LÌ. 289 00:22:08,628 --> 00:22:12,064 QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA, PERCHÉ IL MIO CULO MI STA UCCIDENDO. 290 00:22:12,064 --> 00:22:14,401 SÌ, SIGNORE. 291 00:22:17,103 --> 00:22:19,338 TUTTO GIUSTO. 292 00:22:19,338 --> 00:22:20,940 - (tintinnante) - (nitrindo) 293 00:22:20,940 --> 00:22:22,509 WHOA! EHI EHI EHI EHI EHI! 294 00:22:22,509 --> 00:22:24,711 ATTENDI, RAGAZZO! EHI EHI! 295 00:22:24,711 --> 00:22:26,946 WHOA WHOA! 296 00:22:26,946 --> 00:22:28,948 - (grugniti) -AH! 297 00:22:28,948 --> 00:22:31,584 - (gli asini ragliano) - (tintinnante) 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,121 OOH, RAGAZZO! 299 00:22:46,032 --> 00:22:47,834 LORI. 300 00:22:47,834 --> 00:22:49,736 STAI TUTTO BENE? 301 00:22:49,736 --> 00:22:51,070 CREDO DI SI. 302 00:22:52,905 --> 00:22:54,907 (grugnito) 303 00:22:59,211 --> 00:23:01,848 OH NO. D'accordo, andiamo. 304 00:23:01,848 --> 00:23:04,116 AVANTI, AVANTI. 305 00:23:07,954 --> 00:23:11,924 - DIO MIO. - BENE, IL MIO BRACCIO ROTTO MA BUONO 306 00:23:11,924 --> 00:23:13,960 E SONO MORSO DI SERPENTE DUE VOLTE PER AVVIARE. 307 00:23:13,960 --> 00:23:17,630 - QUEI SERPENTI A SOGNI? - SONACELLO CON DORSO DIAMANTE. 308 00:23:17,630 --> 00:23:19,632 ALMENO NON LO È UN RATTLER DEL MOJAVE. 309 00:23:19,632 --> 00:23:22,735 UN SOGNATORE DEL MOJAVE-- IL VELENO VA DRITTO AL MIDOLLO SPINALE. 310 00:23:22,735 --> 00:23:24,737 NON È UN PIACEVOLE MODO DI ANDARE. 311 00:23:24,737 --> 00:23:26,338 C'È QUALCOSA CHE POSSO FARE? 312 00:23:26,338 --> 00:23:28,107 - Henry: SÌ, LO SAI COSA POTRESTI FARE? - (bip) 313 00:23:28,107 --> 00:23:30,176 POTRESTI ANDARE VEDI SE PUOI CORRALI I MULI, 314 00:23:30,176 --> 00:23:32,211 SOPRATTUTTO QUELLO ECCO LA NOSTRA ATTREZZATURA. 315 00:23:32,211 --> 00:23:35,381 - VA BENE. - NON HO SEGNALE. 316 00:23:35,381 --> 00:23:39,318 A VOLTE QUELLE COSE LAVORA QUI 317 00:23:39,318 --> 00:23:41,387 E A VOLTE NON LO FANNO. 318 00:23:41,387 --> 00:23:44,824 SAREI MOLTO OBBLIGATO SE POTRESTI TROVARE FORSE 319 00:23:44,824 --> 00:23:46,258 QUALCHE GENERE DI PEZZO DI LEGNO 320 00:23:46,258 --> 00:23:47,894 CHE POTREI USARE PER UNA STECCA 321 00:23:47,894 --> 00:23:49,729 COSÌ POSSO IMMOBILIZZARE IL MIO BRACCIO. 322 00:23:49,729 --> 00:23:52,398 - E' MEGLIO SE RESTO ANCORA PER UN MINUTO. - VA BENE. 323 00:23:52,398 --> 00:23:55,968 ALTRIMENTI IL VELENO ANDRO' DIRETTAMENTE NEL MIO SISTEMA. 324 00:24:03,810 --> 00:24:06,713 VIENI QUI, RAGAZZO. VIENI QUI. 325 00:24:06,713 --> 00:24:08,681 (fa clic sulla lingua) 326 00:24:08,681 --> 00:24:10,650 - VIENI QUI, RAGAZZO. VIENI QUI. - (nickers) 327 00:24:10,650 --> 00:24:13,586 E' UN BUON RAGAZZO. 328 00:24:13,586 --> 00:24:16,589 - E' UN BUON RAGAZZO. - (ragliando) 329 00:24:16,589 --> 00:24:18,424 SPARARE! 330 00:24:26,065 --> 00:24:29,569 - (pantaloni) - (grugnisce) DANNAZIONE. 331 00:24:45,117 --> 00:24:47,153 HO PRESO UN PO' DI ACQUA. 332 00:24:47,153 --> 00:24:49,021 SÌ, faresti meglio SALVATELO. 333 00:24:50,957 --> 00:24:53,760 (grugniti) GIUSTO... PROPRIO LÌ. 334 00:24:56,896 --> 00:24:59,131 - (si schiarisce la voce) - MI dispiace. 335 00:24:59,131 --> 00:25:01,534 NON SEI SUPPOSTO PER TAGLIARE UN'INCISIONE 336 00:25:01,534 --> 00:25:02,969 DA SUCCHIARE IL VELENO? 337 00:25:02,969 --> 00:25:05,337 FAI COSÌ, INVITI UN'INFEZIONE. 338 00:25:05,337 --> 00:25:08,140 SEI SUPPOSTO PER MANTENERE L'AREA DEL MORSO INFERIORE AL TUO CUORE. 339 00:25:08,140 --> 00:25:10,076 SARÀ UN PO' DIFFICILE DA FARE, 340 00:25:10,076 --> 00:25:12,111 DA QUANDO MI SONO MORTO SUL VOLTO. 341 00:25:12,111 --> 00:25:14,847 FORSE È MEGLIO STAI SULLA MIA TESTA. 342 00:25:16,382 --> 00:25:18,484 DOBBIAMO PRENDERTI AD UN OSPEDALE. 343 00:25:18,484 --> 00:25:21,387 NO, È TROPPO TARDI PER TORNARE ORA. 344 00:25:21,387 --> 00:25:23,956 - (urla) - MI dispiace. 345 00:25:23,956 --> 00:25:28,460 LETTO QUI. USCITE ALLE PRIME LUCI. 346 00:25:28,460 --> 00:25:31,330 PRESTO ARRIVEREMO È INIZIATO UN INCENDIO. 347 00:25:32,531 --> 00:25:35,534 OW. YO, ASPETTA UN MINUTO. 348 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 ECCO TUTTE LE PARTITE HAI LASCIATO? 349 00:25:37,536 --> 00:25:39,639 NO, HO MOLTO DI PIÙ LASCIATO NELLE MIE BORSE. 350 00:25:39,639 --> 00:25:42,742 - CHE E' ACCESO IL MULO DEI FORNITORI. - UH-HUH. 351 00:25:42,742 --> 00:25:45,111 SÌ, INSIEME A IL KIT DI PRONTO SOCCORSO, 352 00:25:45,111 --> 00:25:46,913 INSIEME AL CIBO E ACQUA. 353 00:25:46,913 --> 00:25:49,348 - MERDA. - L'HAI DETTO, IL MIO AMICO. 354 00:25:51,818 --> 00:25:53,820 È ABBASTANZA BUONO. 355 00:25:53,820 --> 00:25:55,622 - BENE. -Tutto bene? 356 00:25:55,622 --> 00:25:57,089 SÌ. 357 00:26:08,434 --> 00:26:10,436 Wow. 358 00:26:17,076 --> 00:26:19,646 C'È QUALCOSA IN PIÙ POSSIAMO FARE PER TE, HENRY? 359 00:26:19,646 --> 00:26:21,648 NO, CONTINUA SOLO QUEL FUOCO VA. 360 00:26:21,648 --> 00:26:24,216 STO INIZIANDO... STO INIZIANDO A FAI I BRIVIDI. 361 00:26:28,821 --> 00:26:32,024 ALLORA, ENRICO, COSA SUCCEDE ORA? 362 00:26:32,024 --> 00:26:36,528 BENE, PROBABILMENTE LO FARÒ PRENDI LA FEBBRE. 363 00:26:36,528 --> 00:26:39,231 Indovino Mi verranno le vertigini, 364 00:26:39,231 --> 00:26:41,600 VISIONE SFOCATA. 365 00:26:41,600 --> 00:26:44,303 PRENDERO' LASCIARE I MIEI SENSI AD UN CERTO PUNTO, 366 00:26:44,303 --> 00:26:46,572 ANCHE SE POTRESTI ESSERLO DIFFICILE DIRE. 367 00:26:48,007 --> 00:26:51,277 LO SAI, Penso che faremmo meglio CUCINA I SOGNI. 368 00:26:51,277 --> 00:26:53,813 L'ARMADIO NUDI, GENTE, 369 00:26:53,813 --> 00:26:55,614 E NON POSSIAMO permettercelo ESSERE SCEGLIENTI. 370 00:26:55,614 --> 00:26:58,417 MI AIUTERETE? EH? 371 00:27:00,086 --> 00:27:01,688 QUI. 372 00:27:20,673 --> 00:27:24,210 SÌ. COSA DEVO FARE? 373 00:27:24,210 --> 00:27:27,714 HAI APPENA TAGLIATO I MUSCOLI CHE COLLEGANO 374 00:27:27,714 --> 00:27:29,415 INTORNO ALLA VENTOLA ANALE 375 00:27:29,415 --> 00:27:31,450 PER RILASCIARE LA PELLE. 376 00:27:34,053 --> 00:27:35,988 (tintinnando piano) 377 00:27:47,033 --> 00:27:48,534 SÌ, VA BENE. 378 00:27:56,342 --> 00:27:59,311 NE VUOI UN PO'? HA IL SAPORE DI POLLO. 379 00:27:59,311 --> 00:28:01,781 NO, GRAZIE, SONO VEGETARIANO. 380 00:28:01,781 --> 00:28:03,883 (ridacchia) DA QUANDO? 381 00:28:03,883 --> 00:28:06,953 DA QUANDO HO SCOPERTO QUELLA COSA HA AVUTO UN VENTO ANALE. 382 00:28:06,953 --> 00:28:08,620 (entrambi ridono) 383 00:28:08,620 --> 00:28:10,556 (lupo che ulula) 384 00:28:12,591 --> 00:28:16,863 SAREBBE CANIS LUPUS... LUPO DEL TIMBRO OCCIDENTALE... 385 00:28:16,863 --> 00:28:18,798 (l'ululato continua) 386 00:28:21,868 --> 00:28:24,603 ...CERCASI UN APPUNTAMENTO. 387 00:28:24,603 --> 00:28:26,538 (lupi che ululano) 388 00:28:28,741 --> 00:28:30,509 E immagino QUALCUNO È STATO FORTUNATO. 389 00:28:34,513 --> 00:28:36,916 SEMBRA COME STANNO A CACCIA. 390 00:28:36,916 --> 00:28:39,318 NON LO SAPEVO C'erano lupi DA QUI. 391 00:28:40,419 --> 00:28:42,154 O SI. 392 00:28:42,154 --> 00:28:44,090 SONO QUI ORA. 393 00:28:46,425 --> 00:28:48,828 NESSUN POSTO RIMASTO PER LORO ANDARE. 394 00:28:48,828 --> 00:28:50,262 (urlando più forte) 395 00:28:50,262 --> 00:28:52,498 ABBIAMO INVASO SUL LORO TERRITORIO PER COSÌ A LUNGO, 396 00:28:52,498 --> 00:28:55,935 NON E' QUASI NIENTE LASCIATI PER LORO DA MANGIARE, 397 00:28:55,935 --> 00:28:59,738 COSÌ A VOLTE VANNO A CERCARE PER IL CIBO NEI LUOGHI. 398 00:29:05,477 --> 00:29:07,780 STANNO SOLO CERCANDO PER SOPRAVVIVERE, 399 00:29:07,780 --> 00:29:09,381 STESSO COME TE E ME. 400 00:29:11,784 --> 00:29:13,786 TU VITI CON MADRE NATURA, 401 00:29:13,786 --> 00:29:16,255 TROVERÀ UN MODO PER VITARTI INDIETRO. 402 00:29:18,791 --> 00:29:21,861 SU QUESTA NOTA, Penso che ci proverò DI NUOVO IL MIO CELLULARE. 403 00:29:29,101 --> 00:29:31,037 (Henry con conati di vomito) 404 00:29:39,211 --> 00:29:41,147 (urlando) 405 00:29:47,887 --> 00:29:50,857 EHI, ENRICO, STAI TUTTO BENE? 406 00:29:50,857 --> 00:29:52,892 SONO STATO MEGLIO. 407 00:29:55,161 --> 00:29:57,063 (si schiarisce la gola) 408 00:29:57,063 --> 00:29:58,831 - LASCIAMI SOLO... - (urla) 409 00:29:58,831 --> 00:30:00,799 (ridacchia) 410 00:30:00,799 --> 00:30:04,170 HO DEL CHAPSTICK QUI DA QUALCHE PARTE. 411 00:30:04,170 --> 00:30:06,105 (ridendo) 412 00:30:12,511 --> 00:30:15,581 OH, BAMBINO. VA BENE. 413 00:30:15,581 --> 00:30:17,950 BENE, SAREMO MEGLIO MUOVITI. 414 00:30:20,920 --> 00:30:23,355 EHI, tesoro, dammi UN PO' DI QUEL CHAPSTICK. 415 00:30:34,300 --> 00:30:36,302 (gracchiare del corvo) 416 00:30:36,302 --> 00:30:40,206 - SILENZIO. - CHE COSA C'È, HENRY? 417 00:30:42,141 --> 00:30:45,912 GLI INDIANI DICONO CHE I CORVI LAVORANO IN TANDEM CON I LUPI, 418 00:30:45,912 --> 00:30:47,947 GUIDARLI ALLA PREDA FERITA. 419 00:30:47,947 --> 00:30:50,917 LA FESTA DEI LUPI E I CORVI ARRIVANO GLI AVANZATI. 420 00:30:50,917 --> 00:30:52,651 OH. 421 00:30:52,651 --> 00:30:54,921 OH, ECCOCI. 422 00:31:00,559 --> 00:31:02,929 FORTUNATO PER ME NON SONO INDIANO. 423 00:31:17,143 --> 00:31:20,046 EHI, CHE ALTRO? SEI IN QUELLA COSA? 424 00:31:20,046 --> 00:31:23,983 - (bip) - PROTEZIONE SOLARE, KLEENEX, 425 00:31:23,983 --> 00:31:26,318 BATTERIA DI RICAMBIO PER LA MIA FOTOCAMERA E GUM. 426 00:31:27,386 --> 00:31:30,356 GOMMA? OOH, HAI LA GOMMA. 427 00:31:30,356 --> 00:31:32,224 DAI. FORCELLALO. 428 00:31:32,224 --> 00:31:35,094 SÌ. VUOI LA METÀ? 429 00:31:36,895 --> 00:31:38,797 - GRAZIE. - GRAZIE. 430 00:31:52,411 --> 00:31:54,446 NON DOVREMMO ESSERE A IL CAMPEGGIO A ORA? 431 00:31:54,446 --> 00:31:55,948 NON LO SO. 432 00:31:55,948 --> 00:31:59,085 SE LO AVESSI SAPUTO LA NOSTRA BUSSOLA UMANA Stavo per andare in tilt, 433 00:31:59,085 --> 00:32:00,987 AVREI PAGATO ATTENZIONE MAGGIORE. 434 00:32:00,987 --> 00:32:03,055 IL senno di poi è 20/20. 435 00:32:08,094 --> 00:32:09,728 SIAMO PERDUTI, NOI NOI? 436 00:32:09,728 --> 00:32:11,763 NO, NON SIAMO PERDUTI. 437 00:32:15,601 --> 00:32:18,504 CIAO! (eco) 438 00:32:25,344 --> 00:32:28,280 NON SEI PERSO! (eco) 439 00:32:34,953 --> 00:32:36,588 TI SENTI MEGLIO? 440 00:32:37,956 --> 00:32:40,226 NEMMENO DA REMOTO. 441 00:32:42,394 --> 00:32:44,463 (Henry borbottando) 442 00:32:44,463 --> 00:32:47,033 TUTTO BENE, FACCIAMO IL CAMPO. LO FAREMO QUI. 443 00:33:05,384 --> 00:33:07,453 E SE NON CE LA FA? 444 00:33:16,228 --> 00:33:18,097 HO PAURA, NICK. 445 00:33:37,149 --> 00:33:38,950 (sussurra) OH DIO. 446 00:33:50,729 --> 00:33:53,865 Enrico: LI VEDO! LI VEDO! 447 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 - LI VEDO ARRIVARE! - ENRICO! 448 00:33:56,034 --> 00:33:58,137 - HO VISTO LA LORO IRA! VEDO... - (ragliando) 449 00:33:59,538 --> 00:34:02,208 (urla) 450 00:34:02,208 --> 00:34:03,842 HENRY, COSA SONO Stai facendo, amico? 451 00:34:03,842 --> 00:34:05,877 - D'accordo, vado PRENDI IL MULO. - VA BENE. 452 00:34:05,877 --> 00:34:09,181 - ENRICO? - OH, TU... OH MIO DIO. 453 00:34:10,682 --> 00:34:13,952 NON E' QUELLO CRUDELE DI MADRE NATURA. 454 00:34:13,952 --> 00:34:15,887 A LEI NON IMPORTA IN UN MODO O ALTRO A RIGUARDO. 455 00:34:15,887 --> 00:34:18,090 MA NON FARE ERRORI... 456 00:34:18,090 --> 00:34:20,792 IN UN MODO O NELL'ALTRO, AVRA' LA SUA GIORNATA. 457 00:34:20,792 --> 00:34:23,995 HENRY, TI PRENDEREMO PER PRIMA COSA IN OSPEDALE DOMANI, OK? 458 00:34:23,995 --> 00:34:25,931 (ridendo) 459 00:34:29,435 --> 00:34:31,303 OH, ENRICO, PER FAVORE, NON... 460 00:34:40,112 --> 00:34:41,713 ENRICO? 461 00:34:46,985 --> 00:34:48,787 NO. 462 00:35:07,806 --> 00:35:09,741 (gracchiare del corvo) 463 00:35:11,543 --> 00:35:13,245 DANNAZIONE. 464 00:35:25,591 --> 00:35:27,526 (ansimando) 465 00:35:32,598 --> 00:35:34,533 E' MORTO. 466 00:36:04,563 --> 00:36:06,498 (vento che soffia) 467 00:36:10,769 --> 00:36:12,704 (cinguettio dei grilli) 468 00:36:16,275 --> 00:36:18,444 NON POSSIAMO SOLO LASCIATELO QUI. 469 00:36:21,613 --> 00:36:25,284 BENE, NON POSSIAMO PORTA FUORI IL SUO CORPO, NON SENZA UN MULO. 470 00:36:28,754 --> 00:36:30,689 DOBBIAMO SEPOLGERLO. 471 00:36:32,558 --> 00:36:35,193 POSSIAMO AVVISARE LE AUTORITÀ QUANDO TORNEREMO. 472 00:36:40,466 --> 00:36:42,200 MEGLIO ARRIVARE. 473 00:38:51,730 --> 00:38:53,665 (vento che soffia) 474 00:39:01,440 --> 00:39:03,442 - Ciao. - HMM? 475 00:39:04,976 --> 00:39:06,678 - MATTINA. - EHI. 476 00:39:06,678 --> 00:39:09,581 MMM. EHI. 477 00:39:11,016 --> 00:39:12,918 Eri sveglio TUTTA LA NOTTE? 478 00:39:12,918 --> 00:39:15,987 - MMM, ABBASTANZA. - OH NO. 479 00:39:27,766 --> 00:39:29,468 (sbadigliando) 480 00:39:32,538 --> 00:39:34,673 DOBBIAMO USCITE DA QUEL MODO. 481 00:39:59,765 --> 00:40:02,000 Addio, Henry. 482 00:40:20,919 --> 00:40:22,854 (Avvoltoio che gracchia) 483 00:40:31,229 --> 00:40:33,965 VOGLIO DIPINGERE LA CUCINA QUANDO TORNIAMO. 484 00:40:33,965 --> 00:40:36,468 VUOI DIPINGERE LA CUCINA? 485 00:40:39,505 --> 00:40:41,206 IL BIANCO È COSÌ NOIOSO. 486 00:40:41,206 --> 00:40:44,476 È COSÌ SICURO. E' COSÌ NIENTE. 487 00:40:44,476 --> 00:40:48,013 DOVREBBE ESSERE PIÙ VIBRANTE, 488 00:40:48,013 --> 00:40:50,782 PIÙ VIVO, COME LA ZUCCA 489 00:40:50,782 --> 00:40:53,184 O ROSSO MATTONE O QUALCOSA. 490 00:40:53,184 --> 00:40:55,754 TUTTO MAI BIANCO 491 00:40:57,222 --> 00:40:59,224 ME LO PROMETTI DIPINGEREMO LA CUCINA 492 00:40:59,224 --> 00:41:02,193 - QUANDO TORNEREMO A CASA? - CERTO, LORI. 493 00:41:02,193 --> 00:41:04,996 - QUELLO CHE VUOI. - DICO SUL SERIO. 494 00:41:04,996 --> 00:41:09,134 ME LO PROMETTI DIPINGEREMO LA CUCINA QUANDO TORNEREMO A CASA. 495 00:41:11,236 --> 00:41:13,071 TUTTO BENE, LO PROMETTO. 496 00:41:24,950 --> 00:41:26,985 NON morirò QUI FUORI, NICK. 497 00:41:45,671 --> 00:41:47,372 NO GRAZIE. 498 00:41:47,372 --> 00:41:49,274 SONO TUTTO PIENO. 499 00:41:52,811 --> 00:41:56,081 D'accordo, vieni qui. DATEMI UN PEZZO. 500 00:41:57,949 --> 00:41:59,685 DAI. DAMMENE UN PO'. 501 00:42:08,259 --> 00:42:10,461 QUINDI IN CHE MODO? 502 00:42:10,461 --> 00:42:13,865 BENE, IL CAMPEGGIO A SUD DI QUI. 503 00:42:13,865 --> 00:42:16,968 IL SOLE È DIRETTO DA LÌ, QUINDI QUESTO È L'OVEST. 504 00:42:16,968 --> 00:42:19,705 QUINDI IL SUD DEVE ESSERE QUI. 505 00:42:19,705 --> 00:42:21,707 ANDIAMO COSÌ. 506 00:42:21,707 --> 00:42:23,241 TANTO LUNGO COME SEI SICURO. 507 00:42:23,241 --> 00:42:25,243 SONO SICURO CHE. 508 00:42:57,909 --> 00:43:00,045 EHI, GUARDA. 509 00:43:01,913 --> 00:43:05,083 (ridacchia) NO. 510 00:43:09,721 --> 00:43:11,657 (gocciolamento della sabbia) 511 00:43:14,325 --> 00:43:16,027 ORA QUESTO È SEMPLICEMENTE CRUDELE. 512 00:43:22,234 --> 00:43:25,136 QUANTO TEMPO PENSO CHE SIA STATO VISTO CHE ABBIAMO QUALCOSA 513 00:43:25,136 --> 00:43:27,706 DA MANGIARE O DA BERE OLTRE ALLA GOMMA? 514 00:43:27,706 --> 00:43:30,676 NON LO SO. CHE GIORNO È? 515 00:43:30,676 --> 00:43:32,611 LUNEDÌ PENSO. 516 00:43:32,611 --> 00:43:34,846 HO AVUTO DEI SERPENTI A SOGNI SABATO SERA. 517 00:43:35,346 --> 00:43:37,582 SEI FORTUNATO. 518 00:43:37,582 --> 00:43:41,019 OH DIO, LO SAI QUELLO CHE POTREI DAVVERO ANDARE SUBITO ORA? 519 00:43:41,019 --> 00:43:44,055 - EH? - UNA PIZZA. 520 00:43:44,055 --> 00:43:46,591 NON DIREI DI NO AD UNA PIZZA. 521 00:43:50,395 --> 00:43:51,963 CIAO? 522 00:43:51,963 --> 00:43:54,599 OH, SÌ, CIAO. 523 00:43:54,599 --> 00:43:57,235 VORREI ORDINARE UNA GRANDE PIZZA, 524 00:43:57,235 --> 00:43:59,805 E POSSO OTTENERLO CON FORMAGGIO EXTRA? 525 00:43:59,805 --> 00:44:02,640 NON DIMENTICARE I PEPERONI E LA SALSICCIA. 526 00:44:02,640 --> 00:44:04,876 LO HAI CAPITO? GRANDE. 527 00:44:04,876 --> 00:44:07,879 OH, A proposito, 528 00:44:07,879 --> 00:44:10,882 - CONSEGNATE? - (entrambi ridono) 529 00:44:15,954 --> 00:44:17,956 POTRESTI ANCHE PROVARLO MENTRE LO HAI FUORI. 530 00:44:17,956 --> 00:44:19,825 NON SI SA MAI. 531 00:44:19,825 --> 00:44:21,693 (bip) 532 00:44:21,693 --> 00:44:24,495 EHI, HO CAPITO UN SEGNALE. 533 00:44:25,630 --> 00:44:27,465 CHIAMA IL 911. 534 00:44:27,465 --> 00:44:29,400 (suono) 535 00:44:31,002 --> 00:44:32,771 - MERDA. - CHE COSA? 536 00:44:32,771 --> 00:44:34,339 L'HO PERSO. 537 00:44:39,410 --> 00:44:41,747 Nick: COSA? COSA COSA COSA? 538 00:44:41,747 --> 00:44:44,315 - NULLA? - ACCIDENTI. 539 00:44:44,315 --> 00:44:46,217 VA TUTTO BENE. VA TUTTO BENE. 540 00:44:46,217 --> 00:44:47,986 SIGNIFICA CHE SIAMO SULLA PISTA GIUSTA. 541 00:45:07,705 --> 00:45:10,208 (ridendo) 542 00:45:10,208 --> 00:45:11,877 COSA? 543 00:45:11,877 --> 00:45:14,679 SARÀ L'ORA DEL CHECKOUT AL MOTEL PRESTO. 544 00:45:14,679 --> 00:45:17,783 QUALCOSA MI DICE LO STAREMO UN PO' TARDI. 545 00:45:17,783 --> 00:45:20,786 LO ABBIAMO DETTO AL MANAGER STAVAMO FACENDO UN VIAGGIO SUL MULINO NEL CANYON, GIUSTO? 546 00:45:20,786 --> 00:45:25,056 - SÌ, ALLORA? - "COSÌ?" QUINDI QUANDO NON LO FACCIAMO CHECK-OUT IN TEMPO, 547 00:45:25,056 --> 00:45:28,126 SE NE REALIZZERA' CHE QUALCOSA È SBAGLIATO 548 00:45:28,126 --> 00:45:30,661 E LEI AVVISERÀ LE AUTORITÀ. 549 00:45:30,661 --> 00:45:32,630 CHE COSA? IL MANAGER DEL MOTEL? 550 00:45:32,630 --> 00:45:35,733 NON VERSERA' ACQUA SU DI NOI SE FOSSIMO IN FUOCO. 551 00:45:35,733 --> 00:45:37,803 QUANDO NON LO FACCIAMO PRESENTARSI ENTRO LE 11:00 552 00:45:37,803 --> 00:45:40,305 CI CARICHERÀ PER UN ALTRO GIORNO. 553 00:45:41,439 --> 00:45:43,008 SÌ, MA... 554 00:46:40,031 --> 00:46:42,968 SONO QUESTI I PETROGLIFI HENRY STAVA PARLANDO? 555 00:46:42,968 --> 00:46:44,903 (ansimando) 556 00:46:47,705 --> 00:46:49,707 NO. 557 00:46:49,707 --> 00:46:51,809 SONO, UH... QUELLI SONO... 558 00:46:51,809 --> 00:46:54,913 QUELLI SONO TORNATI LÀ DA QUALCHE PARTE. 559 00:46:56,514 --> 00:46:59,684 A MENO CHE NON ABBIAMO SOLO CAMMINATO IN UN GRANDE CERCHIO. 560 00:46:59,684 --> 00:47:01,819 NON CI CREDO. 561 00:47:01,819 --> 00:47:05,156 SIAMO PIÙ LONTANI IL CAMPEGGIO DI QUANDO ABBIAMO INIZIATO QUESTA MATTINA. 562 00:47:06,491 --> 00:47:08,994 NON POSSO CREDERE MI LASCIO PARLARE DI QUESTO. 563 00:47:08,994 --> 00:47:10,628 NO. 564 00:47:10,628 --> 00:47:13,398 HO CHIESTO SE TU SIAMO FANTASTICI CON QUESTO E TU HAI DETTO SI. 565 00:47:13,398 --> 00:47:15,233 E CHE SCELTA HO AVUTO? 566 00:47:15,233 --> 00:47:17,635 LO SAI, È COME SEI IN QUALCHE GENERE DI UNA MISSIONE. 567 00:47:17,635 --> 00:47:21,239 LO SPINGI SEMPRE E TU CORRI RISCHI STUPIDI! 568 00:47:21,239 --> 00:47:23,174 NON TI FERMI MAI! 569 00:47:23,174 --> 00:47:25,676 LO SAI, A VOLTE NE HAI BISOGNO PER AFFRONTARE LA REALTÀ. 570 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 OH, LO AFFRONTO. 571 00:47:27,245 --> 00:47:28,947 ECCOLO, LORI! 572 00:47:28,947 --> 00:47:30,481 EH?! 573 00:47:30,481 --> 00:47:33,651 - TUTTA LA REALTÀ CHE VUOI! - SÌ, GRAZIE A TE. 574 00:47:33,651 --> 00:47:35,887 LO SAI, SONO VENUTO QUI SOLO PER TE! 575 00:47:35,887 --> 00:47:37,588 GUARDA GUARDA, ECCOLO. 576 00:47:37,588 --> 00:47:40,825 ECCO QUI. GUARDALO. E' TUTTO NOSTRO, EH?! 577 00:47:40,825 --> 00:47:42,193 BASTA! 578 00:47:53,338 --> 00:47:55,573 OH, io... 579 00:47:57,808 --> 00:47:59,810 USCIAMO DA QUI. 580 00:48:10,221 --> 00:48:13,491 SEMBRA CHE SIA NOI USCITE DA QUEL MODO... 581 00:48:18,129 --> 00:48:19,830 OPPURE SALIAMO. 582 00:48:23,768 --> 00:48:25,703 (suono) 583 00:48:31,576 --> 00:48:33,278 VERIFICA QUESTO. 584 00:48:37,382 --> 00:48:40,751 OK, sto controllando FUORI. CHE SONO HO VERIFICATO? 585 00:48:40,751 --> 00:48:44,555 - QUESTO È SICURAMENTE FATTIBILE. - DEFINIRE "FATTIBILE". 586 00:48:44,555 --> 00:48:46,191 CE N'È MOLTO DI MANIGLIE. 587 00:48:46,191 --> 00:48:48,159 UNA VOLTA OTTENUTO A QUELLA SPORGENZA, 588 00:48:48,159 --> 00:48:51,196 ANDREMO IN SCOOT ATTRAVERSO QUESTA CUCITURA, 589 00:48:51,196 --> 00:48:53,398 SHIMMY UP QUELLA CREPA LÌ, 590 00:48:53,398 --> 00:48:55,566 FARE LA NOSTRA STRADA ALL'ULTIMA PARETE ROCCIOSA 591 00:48:55,566 --> 00:48:58,136 E VOILÀ, SIAMO AL TOP. 592 00:49:00,105 --> 00:49:02,873 - COSA NE PENSI? - SHIMMY? 593 00:49:04,542 --> 00:49:06,978 Penso che tu sia stato fuori SOTTO IL SOLE TROPPO A LUNGO. 594 00:49:10,348 --> 00:49:13,484 EHI, POSSIAMO FARLO. 595 00:49:13,484 --> 00:49:16,354 QUESTO È PROPRIO COSÌ IL MURO SU CUI SCALAVO IN QUELLA PALESTRA DI ROCCIA. 596 00:49:16,354 --> 00:49:18,156 L'HAI SCALA UNA VOLTA, NICK. 597 00:49:18,156 --> 00:49:20,458 SÌ, E L'ISTRUTTORE DICEVO CHE ERA UN NATURALE. 598 00:49:36,141 --> 00:49:37,408 STAI ATTENTO. 599 00:49:45,850 --> 00:49:47,318 COSA TI HO DETTO? 600 00:49:47,318 --> 00:49:49,220 PEZZO DI TORTA. 601 00:49:49,220 --> 00:49:52,723 BENE, POTREMO ESSERE IN GRADO PER OTTENERE UN SEGNALE TELEFONICO DA LASSÙ. 602 00:49:52,723 --> 00:49:54,525 AVREMO UNA POSSIBILITÀ MOLTO MIGLIORE 603 00:49:54,525 --> 00:49:56,294 DI ESSERE AVVISATI LASSÙ CHE QUI. 604 00:50:03,534 --> 00:50:05,603 È LA NOSTRA MIGLIOR OPZIONE. 605 00:50:08,539 --> 00:50:10,508 POSSIAMO FARLO. 606 00:50:14,779 --> 00:50:16,981 ALLORA COSA SONO ASPETTIAMO? 607 00:50:27,392 --> 00:50:29,960 ECCO UNO BUONO. 608 00:50:29,960 --> 00:50:31,729 VA BENE. 609 00:50:36,867 --> 00:50:38,669 (grugnito) 610 00:50:45,676 --> 00:50:47,612 (Nick grugnisce) 611 00:50:54,419 --> 00:50:56,354 TUTTO BENE? 612 00:50:56,354 --> 00:50:59,124 UH, SÌ. 613 00:51:00,291 --> 00:51:02,260 CHIEDILO ANCORA QUANDO ARRIVIAMO IN CIMA. 614 00:51:08,433 --> 00:51:12,370 FORSE... FORSE DOVREI PROVA IL MIO TELEFONO DA QUI. 615 00:51:12,370 --> 00:51:14,605 CHE COSA? NO NO, NON ORA. NON ADESSO. 616 00:51:14,605 --> 00:51:18,576 - SÌ, ORA. - TUTTO BENE, FAI VELOCE. 617 00:51:18,576 --> 00:51:21,746 VA BENE. HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO. PUOI TENDERMI LA MANO? 618 00:51:29,019 --> 00:51:31,356 - OK, MI HAI CAPITO? - SÌ. 619 00:51:32,690 --> 00:51:34,359 VA BENE. 620 00:51:41,399 --> 00:51:43,334 (suono) 621 00:51:45,870 --> 00:51:48,706 - HO UN SEGNALE. - CHE COSA? 622 00:51:50,241 --> 00:51:53,644 - (suoneria) - STA SUONANDO. 623 00:51:53,644 --> 00:51:57,081 - SÌ! - Donna: 911. 624 00:51:57,081 --> 00:51:58,983 CIAO? CIAO? ABBIAMO BISOGNO DI AIUTO. 625 00:51:58,983 --> 00:52:00,718 - LA NOSTRA GUIDA È-- PRONTO? - (bip) 626 00:52:00,718 --> 00:52:04,389 CIAO? L'HO PERSA. 627 00:52:04,389 --> 00:52:07,325 - VA TUTTO BENE. RIPROVA. - (bip) 628 00:52:09,059 --> 00:52:12,163 - (suoneria) - STA SUONANDO ANCORA. 629 00:52:12,163 --> 00:52:13,964 Donna: 911. QUAL È LA TUA EMERGENZA? 630 00:52:13,964 --> 00:52:16,301 - Ciao, ci siamo persi... - (bip) 631 00:52:16,301 --> 00:52:18,669 MERDA! MERDA! L'HO PERSA ANCORA. 632 00:52:18,669 --> 00:52:21,071 VA BENE. 633 00:52:21,071 --> 00:52:23,140 METTILO IN ALTOPARLANTE 634 00:52:23,140 --> 00:52:24,942 E SPEGNERSI. TENERO'. 635 00:52:24,942 --> 00:52:27,612 - VERAMENTE? - SÌ, TI HO PRESO. 636 00:52:27,612 --> 00:52:29,547 DAI. PUOI FARLO. 637 00:52:32,450 --> 00:52:34,185 VA BENE. 638 00:52:34,185 --> 00:52:35,853 (suono) 639 00:52:35,853 --> 00:52:39,324 -Va bene. VA BENE. - ANDARE AVANTI. 640 00:52:39,324 --> 00:52:41,292 - PRONTO? - SÌ. 641 00:52:41,292 --> 00:52:42,693 - SEI SICURO? - SÌ. 642 00:52:42,693 --> 00:52:44,329 OK, OK. 643 00:52:44,329 --> 00:52:47,832 (il telefono emette segnali acustici, squilla) 644 00:52:47,832 --> 00:52:50,601 Donna: 911. Ciao. Ciao. 645 00:52:50,601 --> 00:52:53,103 - RIESCI A SENTIRMI? - Qual è la tua posizione? 646 00:52:53,103 --> 00:52:55,973 - SIAMO PERSI IL GRANDE CANYON. - (urlano entrambi) 647 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 - CAPITO. - DIO MIO. OH MERDA. 648 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 SÌ, OK. 649 00:53:15,693 --> 00:53:17,628 (tosse) 650 00:53:21,799 --> 00:53:23,901 (Nick grugnisce) 651 00:53:33,611 --> 00:53:35,079 NICK. 652 00:53:35,079 --> 00:53:37,348 - Ehi, tesoro, STAI BENE? - (mormorando) 653 00:53:37,348 --> 00:53:38,849 STAI BENE? 654 00:53:38,849 --> 00:53:41,352 - STAI BENE? - LA MIA GAMBA-- LA MIA GAMBA-- 655 00:53:41,352 --> 00:53:43,988 - OH, STA UCCIDENDO-- - Okay, sto per farlo VAI QUI E PRENDI... 656 00:53:43,988 --> 00:53:47,258 - E DATE UN'OCCHIATA. VA BENE. - (grugnito) 657 00:53:50,060 --> 00:53:52,697 SOLLEVERÒ I TUOI PANTALONI IN GAMBA PER AVERE UNO SGUARDO MIGLIORE. 658 00:53:55,533 --> 00:53:57,802 - (squelch) - (urlando) 659 00:53:59,537 --> 00:54:01,639 OH MIO DIO. 660 00:54:03,674 --> 00:54:06,577 - È ROTTO? - Io NON... 661 00:54:06,577 --> 00:54:09,146 NON POSSO VERAMENTE DIRE. 662 00:54:23,027 --> 00:54:25,430 LORI, SOLO PU... TIRAMI FUORI. 663 00:54:25,430 --> 00:54:27,432 - BASTA TIRARE... TIRAMI SOLO... - NO, NICK, io... 664 00:54:27,432 --> 00:54:29,734 - (urla) - NO, NON Penso DOBBIAMO PROVARE A FARLO. 665 00:54:29,734 --> 00:54:32,637 - TIRAMI-- TIRAMI FUORI! - VA BENE. VA BENE, TESORO. 666 00:54:32,637 --> 00:54:34,705 - TIRAMI SU. - VA BENE. 667 00:54:34,705 --> 00:54:36,674 - OH, CAZZO. - OK, PRONTO? 668 00:54:36,674 --> 00:54:40,244 (mormora) VIENI QUI. AIUTAMI. 669 00:54:40,244 --> 00:54:43,147 (urla) CONTINUA A TIRARE! 670 00:54:43,147 --> 00:54:46,484 - (grugniti) - CONTINUA A PROVARE! OH SÌ, VA BENE! 671 00:54:51,322 --> 00:54:53,223 NICK? 672 00:54:57,428 --> 00:54:59,697 (ringhiando) 673 00:55:01,198 --> 00:55:02,467 OH, NO. 674 00:55:20,518 --> 00:55:22,687 ESCI DA QUI! 675 00:55:22,687 --> 00:55:24,221 ESCI DA QUI! 676 00:55:26,824 --> 00:55:28,593 (ansimando) 677 00:55:30,428 --> 00:55:33,764 NICK, NICK, TI HO SENTITO GRIDARE. 678 00:55:36,033 --> 00:55:38,202 - DOVE DIAVOLO DOVE SEI? - L'HO PENSATO 679 00:55:38,202 --> 00:55:40,270 SE POTREI TROVARE UNA TIPO DI LEVA, 680 00:55:40,270 --> 00:55:42,306 FORSE POSSO TIRARE QUESTO MASSO IN SU. 681 00:55:42,306 --> 00:55:43,841 VERAMENTE? 682 00:55:46,711 --> 00:55:49,414 - (scricchiolio del legno) - AVANTI. 683 00:55:56,186 --> 00:55:58,188 - (schiocca) - (urlano entrambi) 684 00:55:58,188 --> 00:56:01,125 -AH! DIO! - (mormorando) 685 00:56:31,989 --> 00:56:33,691 COME VA? 686 00:56:35,693 --> 00:56:37,294 NON TROPPO MALE. 687 00:56:38,929 --> 00:56:41,365 SEI SEMPRE STATO UN BUGIARDO DI MERDA. 688 00:56:43,167 --> 00:56:44,669 VA BENE. 689 00:56:46,203 --> 00:56:48,739 È UNA BUONA QUALITÀ AVERE IN UNA MOGLIE. 690 00:56:53,210 --> 00:56:55,045 CHE MALE, EH? 691 00:57:00,818 --> 00:57:02,653 QUALCHE IDEA? 692 00:57:07,592 --> 00:57:10,461 POTREI ANDARE PER AIUTO. 693 00:57:11,829 --> 00:57:13,664 TRANNE CHE SIAMO PERSI. 694 00:57:16,200 --> 00:57:18,135 COSA È SUCCESSO AL TUO TELEFONO? 695 00:57:36,320 --> 00:57:39,490 LA TUA CHIAMATA È ANDATA A RISPOSTA PRIMA PERÒ, GIUSTO? 696 00:57:39,490 --> 00:57:41,959 ANCHE SE FOSSE, NON HO AVUTO UNA POSSIBILITA' 697 00:57:41,959 --> 00:57:44,094 PER RACCONTARE L'OPERATORE DOVE SIAMO... 698 00:57:45,329 --> 00:57:47,598 NON CHE LO SO NEMMENO DOVE SIAMO. 699 00:57:47,598 --> 00:57:50,935 MA HENRY CI HA PRESO UN PERMESSO E QUANDO NON SI PRESENTA, 700 00:57:50,935 --> 00:57:52,903 LO SAPRANNO CHE CI MANCIAMO E LO SARANNO 701 00:57:52,903 --> 00:57:54,905 MANDATE QUALCUNO A VENIRE CERCANDOCI, Quindi va bene. 702 00:57:54,905 --> 00:57:57,107 PENSI VERAMENTE 703 00:57:57,107 --> 00:57:59,844 QUESTO HENRY IN REALTA' HAI UN PERMESSO? 704 00:58:10,988 --> 00:58:12,923 (gracchiare del corvo) 705 00:58:20,631 --> 00:58:24,134 TI RICORDI LA STORIA DEL RAGAZZO CHI È ANDATO A ESCURSIONISMO 706 00:58:25,770 --> 00:58:29,840 IN-- DIO-- NELLO UTAH, PENSO CHE SIA STATO? 707 00:58:29,840 --> 00:58:32,342 (inspira profondamente) 708 00:58:32,342 --> 00:58:34,111 È CADUTO... 709 00:58:35,345 --> 00:58:37,447 O FORSE L'HA CAPITO PRESO IN UNA FRANATA. 710 00:58:37,447 --> 00:58:40,785 NON RICORDO, MA COMUNQUE 711 00:58:40,785 --> 00:58:43,120 HA PRESO IL BRACCIO 712 00:58:43,120 --> 00:58:45,590 IMPEGNATO DA UN MASSO. 713 00:58:45,590 --> 00:58:49,960 HA PROVATO TUTTO POTREBBE LIBERARSI 714 00:58:49,960 --> 00:58:51,896 MA NIENTE HA FUNZIONATO, 715 00:58:52,997 --> 00:58:56,166 COSÌ HA TAGLIATO IL SUO BRACCIO. 716 00:58:58,869 --> 00:59:01,038 PENSO ERA DIVERSO. 717 00:59:01,038 --> 00:59:03,473 NO, NON LO È CHE DIVERSO. 718 00:59:04,842 --> 00:59:06,877 ERA SOLO. 719 00:59:06,877 --> 00:59:09,079 E HO TE. 720 00:59:09,079 --> 00:59:11,015 SIAMO UNO SU DI LUI. 721 00:59:12,316 --> 00:59:15,319 NO, L'AVEVA NESSUNA SCELTA, MA LO FACCIAMO. 722 00:59:19,657 --> 00:59:22,960 - NOI? - SÌ, POSSIAMO, 723 00:59:22,960 --> 00:59:25,996 LO SAI, PROVARE ANCORA E LAVORA QUALCOSA. 724 00:59:25,996 --> 00:59:28,265 È SOPRAVVISSUTO. 725 00:59:28,265 --> 00:59:30,067 Anch'io potrei. 726 00:59:32,269 --> 00:59:35,505 NICK, TU... NON PUOI TAGLIATI IL PIEDE. 727 00:59:35,505 --> 00:59:37,041 SO CHE NON POSSO... 728 00:59:39,376 --> 00:59:40,978 MA POTRESTI. 729 00:59:43,080 --> 00:59:44,514 NO. 730 00:59:45,916 --> 00:59:47,384 NO. NO. 731 00:59:49,486 --> 00:59:51,956 IL DOLORE È 732 00:59:51,956 --> 00:59:55,025 COME UN fulmine che corre ATTRAVERSO LE MIE VENE. 733 00:59:55,025 --> 00:59:57,828 NON POSSO... NON POSSO FARLO. 734 00:59:57,828 --> 00:59:59,997 - NON POSSO TAGLIARE... - HO VISTO UN LUPO. 735 00:59:59,997 --> 01:00:02,132 CHE COSA? QUI? 736 01:00:02,132 --> 01:00:04,869 QUANDO SEI STATO CERCANDO PER QUEL PEZZO DI LEGNO. 737 01:00:06,070 --> 01:00:08,305 VA BENE. VA BENE. 738 01:00:08,305 --> 01:00:11,441 - DOBBIAMO FARLO PORTATI FUORI DI QUI. - OH, LORI, NON SERVE. 739 01:00:11,441 --> 01:00:13,778 -LORI, PER FAVORE. - (grugnito) 740 01:00:13,778 --> 01:00:15,713 LORI, PER FAVORE. 741 01:00:17,314 --> 01:00:19,917 DOBBIAMO ANDARE ORA. 742 01:00:19,917 --> 01:00:22,152 LORI, NON FARLO. PER FAVORE, NON FARLO. 743 01:00:22,152 --> 01:00:24,088 (grugnito) 744 01:00:31,495 --> 01:00:33,630 - AVANTI. - NO. OH, PER FAVORE. 745 01:00:33,630 --> 01:00:35,299 - DAI. AIUTATEMI, PER FAVORE. - PER FAVORE. 746 01:00:35,299 --> 01:00:37,001 - PER FAVORE, NON FARLO. PER FAVORE, NON FARLO. - DAI. 747 01:00:37,001 --> 01:00:39,837 - (urla) PER FAVORE, NON FARLO. - MI DISPIACE. 748 01:00:39,837 --> 01:00:42,072 MI DISPIACE. MI DISPIACE. 749 01:00:42,072 --> 01:00:44,441 (piangendo) OH, ANDIAMO, PER FAVORE. 750 01:00:44,441 --> 01:00:48,545 PER FAVORE, MUOVI LA GAMBA. OH, PER FAVORE. 751 01:00:48,545 --> 01:00:51,481 - PER FAVORE, FERMI. PER FAVORE, FERMI. - PER FAVORE! 752 01:00:51,481 --> 01:00:54,418 - (mormorando) - OH, PER FAVORE, PRENDI... 753 01:00:56,353 --> 01:00:58,488 NON POSSIAMO RESTARE. 754 01:00:58,488 --> 01:01:00,691 AIUTACI. 755 01:01:02,392 --> 01:01:04,328 (uccello gracchiante) 756 01:01:09,466 --> 01:01:11,802 DICHIAMO CHE HAI RAGIONE 757 01:01:11,802 --> 01:01:15,840 E DOBBIAMO... 758 01:01:18,308 --> 01:01:20,310 DEVO TAGLIARE IL TUO PIEDE FUORI. 759 01:01:21,846 --> 01:01:25,149 COME ESATTAMENTE SONO DOVREI FARLO? 760 01:01:25,149 --> 01:01:27,651 CON IL COLTELLO DI HENRY. 761 01:01:30,120 --> 01:01:32,056 LO ABBIAMO SEPOLTO. 762 01:01:32,056 --> 01:01:33,991 (mosche che ronzano) 763 01:01:41,698 --> 01:01:44,301 COME POTREBBE SONO COSÌ STUPIDO? 764 01:01:44,301 --> 01:01:46,403 TORNERÒ INDIETRO E PRENDI IL COLTELLO. 765 01:01:46,403 --> 01:01:49,039 - LASCI PERDERE. - DAI. 766 01:01:49,039 --> 01:01:51,141 LO HAI DETTO TU STESSO: SE NON TI ABBIAMO FUORI DI QUI, 767 01:01:51,141 --> 01:01:52,843 ALLORA morirai. 768 01:01:52,843 --> 01:01:55,045 NON CONOSCI LA TUA STRADA RITORNO ALLA TOMBA DI ENRICO. 769 01:01:55,045 --> 01:01:58,816 - POSSO PROVARE. - MA E SE TI PERDI? 770 01:01:58,816 --> 01:02:01,852 EH. SONO GIÀ PERSO. 771 01:02:01,852 --> 01:02:04,088 - DICO SUL SERIO. - Anch'io lo sono. 772 01:02:04,088 --> 01:02:06,456 POSSO FARE QUESTO. 773 01:02:08,292 --> 01:02:10,494 NO, NON POSSO PERMETTERLO. 774 01:02:10,494 --> 01:02:12,596 BENE, PROVA A FERMARMI. 775 01:02:12,596 --> 01:02:14,698 (ridacchia) 776 01:02:16,033 --> 01:02:18,502 MI DISPIACE. NON ERA DIVERTENTE. 777 01:02:18,502 --> 01:02:20,604 SÌ, LO ERA. 778 01:02:36,987 --> 01:02:39,323 DOVREBBE ESSERE ABBONDANTE. 779 01:02:40,557 --> 01:02:42,159 QUI. 780 01:02:42,159 --> 01:02:44,194 - EH. - NEL CASO IN CUI. 781 01:02:46,030 --> 01:02:49,133 GRANDE. DOVE SIAMO I MARSHMALLOW? 782 01:02:52,769 --> 01:02:54,638 BENE, DOVREI ANDARE. 783 01:02:54,638 --> 01:02:56,540 NON VOGLIO ESSERE PRESO LÀ FUORI NEL BUIO. 784 01:02:59,276 --> 01:03:02,947 EHI, TORNERÒ COSÌ VELOCE NON LO FARAI SO ANCHE CHE ERO ANDATO. 785 01:03:07,517 --> 01:03:09,086 CI VEDIAMO PRESTO. 786 01:03:15,125 --> 01:03:17,061 PERCORSI FELICI. 787 01:03:23,934 --> 01:03:25,369 LORI. 788 01:03:27,304 --> 01:03:29,874 STAI ATTENTO. 789 01:03:52,863 --> 01:03:54,798 (avvoltoi che gracchiano) 790 01:03:56,833 --> 01:03:59,069 OH, DOVE DIAVOLO E tu, ENRICO? 791 01:04:39,543 --> 01:04:41,845 VA BENE. OH, DIO. 792 01:04:53,557 --> 01:04:55,125 MI DISPIACE, ENRICO. 793 01:05:06,870 --> 01:05:08,438 DIO. 794 01:05:11,308 --> 01:05:13,310 (urlo echeggiante) 795 01:05:14,411 --> 01:05:15,879 (gracchiare del corvo) 796 01:05:18,615 --> 01:05:19,849 NICK. 797 01:05:25,022 --> 01:05:26,957 (vento che ulula) 798 01:05:48,445 --> 01:05:49,913 (mosche che ronzano) 799 01:08:00,910 --> 01:08:02,912 (gemi) 800 01:08:04,214 --> 01:08:06,550 - EHI. - EHI. 801 01:08:08,285 --> 01:08:10,320 SCUSATE L'INTERRUZIONE. 802 01:08:10,320 --> 01:08:12,256 NO, NON ESSERE. 803 01:08:13,490 --> 01:08:15,225 COME TI SENTI? 804 01:08:18,027 --> 01:08:19,963 NON POSSO LAMENTARMI. 805 01:08:21,298 --> 01:08:23,333 COME STÀ ENRICO? 806 01:08:31,908 --> 01:08:33,943 CHE COS'È QUESTO? 807 01:08:35,078 --> 01:08:36,980 È IL NOSTRO PERMESSO. 808 01:08:36,980 --> 01:08:39,749 COSA SI DICE? 809 01:08:39,749 --> 01:08:42,952 CHE RESTEREMO AL CAMPEGGIO HAVASUPAI... 810 01:08:44,321 --> 01:08:46,590 RITORNO LUNEDI', 28 MAGGIO. 811 01:08:49,259 --> 01:08:51,528 QUINDI ANCHE SE VANNO CERCANDOCI, 812 01:08:51,528 --> 01:08:55,499 NON LO SAPRANNO DOVE GUARDARE. 813 01:08:55,499 --> 01:08:57,434 (sgualcitura della carta) 814 01:09:14,484 --> 01:09:16,586 L'HAI STERILIZZATO? 815 01:09:18,488 --> 01:09:20,857 SÌ. SÌ, L'HO FATTO. 816 01:09:20,857 --> 01:09:22,626 VA BENE. 817 01:09:22,626 --> 01:09:25,028 NON VORREI PER PRENDERE UN'INFEZIONE. 818 01:09:27,397 --> 01:09:29,233 VA TUTTO BENE. 819 01:09:30,500 --> 01:09:32,769 NON LO TENGO CONTRO TE. 820 01:09:34,738 --> 01:09:36,240 PROMESSA? 821 01:09:36,240 --> 01:09:38,608 ATTRAVERSO IL MIO CUORE, 822 01:09:40,009 --> 01:09:41,511 SPERIAMO DI MORIRE. 823 01:09:46,316 --> 01:09:48,252 ECCO, DEVI FARE MORDERE QUESTO. 824 01:09:50,720 --> 01:09:52,856 MMM. 825 01:09:52,856 --> 01:09:54,991 LO ADORO QUANDO PARLI SPORCO. 826 01:10:25,255 --> 01:10:27,190 (Nick geme) 827 01:10:33,730 --> 01:10:35,665 (piangendo) 828 01:11:39,829 --> 01:11:41,765 (lupi che ululano) 829 01:11:54,878 --> 01:11:56,846 (ringhia) 830 01:12:04,454 --> 01:12:06,956 - (ringhia) - (abbaiando) 831 01:12:06,956 --> 01:12:08,425 USCIRE DA QUI! 832 01:12:12,396 --> 01:12:14,263 LASCIATECI IN SOLITO! 833 01:12:16,165 --> 01:12:18,101 (l'ululato continua) 834 01:12:24,808 --> 01:12:26,510 EHI. 835 01:12:27,611 --> 01:12:29,646 DEVO ANDARE OTTIENI PIÙ LEGNA. 836 01:12:33,149 --> 01:12:35,419 AUGURAMI FORTUNA. 837 01:12:41,991 --> 01:12:43,927 (l'ululato continua) 838 01:13:30,474 --> 01:13:32,408 (l'ululato continua) 839 01:13:48,558 --> 01:13:50,760 (ringhiando) 840 01:14:16,285 --> 01:14:17,353 (urla) 841 01:14:24,193 --> 01:14:26,362 (urla) 842 01:14:26,362 --> 01:14:28,532 (geme) 843 01:14:54,758 --> 01:14:56,693 (vento che soffia) 844 01:15:02,165 --> 01:15:04,100 (grugniti) 845 01:15:05,969 --> 01:15:07,904 (mormora) 846 01:15:11,107 --> 01:15:13,042 (grugnito) 847 01:15:19,515 --> 01:15:21,250 L'hai fatto? 848 01:15:29,559 --> 01:15:31,995 QUANDO TORNEREMO, SONO... 849 01:15:31,995 --> 01:15:34,631 QUANDO TORNEREMO...? 850 01:15:34,631 --> 01:15:38,501 QUANDO TORNEREMO, NON LO PRENDERO' QUEL LAVORO CON TUO PADRE. 851 01:15:38,501 --> 01:15:40,136 NON LO SEI? 852 01:15:40,136 --> 01:15:43,406 CHI COMPRERA' LE SCARPE DA CORSA DA UN VENDITORE CON UNA GAMBA? 853 01:15:45,909 --> 01:15:47,711 JOGGERS CON UNA GAMBA. 854 01:15:47,711 --> 01:15:49,613 (entrambi ridacchiano) 855 01:15:59,555 --> 01:16:02,391 NON AVREI MAI DOVUTO AVERE CI HA PORTATO IN QUESTO PASTICCIO. 856 01:16:04,027 --> 01:16:05,461 NON APPARTENIAMO A QUI. 857 01:16:20,109 --> 01:16:22,045 (lupi che ululano) 858 01:16:23,479 --> 01:16:25,414 (lupi che abbaiano) 859 01:16:29,719 --> 01:16:31,655 (l'ululato continua) 860 01:17:31,180 --> 01:17:32,949 VAI AVANTI! 861 01:17:34,150 --> 01:17:36,753 VAI VIA, BASTARDI! 862 01:17:46,963 --> 01:17:48,597 (ringhiando) 863 01:18:36,880 --> 01:18:38,982 - (il coltello vibra) - (urla) 864 01:18:40,249 --> 01:18:41,785 (ringhiando) 865 01:18:47,857 --> 01:18:49,425 (urla) 866 01:18:49,425 --> 01:18:51,961 NON! NO! 867 01:19:12,748 --> 01:19:14,083 (urla) 868 01:19:18,254 --> 01:19:20,189 (abbaiare) 869 01:19:24,527 --> 01:19:26,462 (ansimando) 870 01:20:47,476 --> 01:20:49,345 E' ACQUA? 871 01:20:53,016 --> 01:20:55,284 NON ABBIAMO QUALSIASI ACQUA. 872 01:20:57,954 --> 01:20:59,989 CONTROLLO IL MULO. 873 01:21:01,390 --> 01:21:03,492 NON ABBIAMO UN MULO, RICORDI? 874 01:21:05,228 --> 01:21:08,731 QUI. QUI, DOVRESTI PROVARE E MANGIA QUALCOSA. 875 01:21:10,967 --> 01:21:13,702 QUI. APRI LA TUA BOCCA. 876 01:21:13,702 --> 01:21:16,405 OH. CHE COS'È? 877 01:21:16,405 --> 01:21:18,607 È LUPO ARROSTO. 878 01:21:23,446 --> 01:21:25,681 PENSAVO CHE LO FOSSI UN VEGETARIANO. 879 01:21:26,782 --> 01:21:29,085 ARRIVA E VA. 880 01:21:29,085 --> 01:21:31,320 ECCO, APRITE LA BOCCA. 881 01:21:31,320 --> 01:21:33,222 (bavaglio) 882 01:21:33,222 --> 01:21:35,424 AVANTI. HAI MANGIARE QUALCOSA. 883 01:21:35,424 --> 01:21:37,360 NON DIREI DI NO ALL'ULTIMO BASTONCINO DI GOMMA. 884 01:21:42,831 --> 01:21:45,134 ECCO, VIVILO. 885 01:21:45,134 --> 01:21:47,470 PRENDETE TUTTO. 886 01:21:48,537 --> 01:21:49,973 QUI. 887 01:22:02,785 --> 01:22:06,322 MI DISPIACE. DESIDERO C'ERA QUALCOSA IN PIU' POTREI FARE PER TE. 888 01:22:06,322 --> 01:22:10,994 NON POSSO DIRE DOVE IO... FINISCO 889 01:22:10,994 --> 01:22:13,862 E TUTTO ALTRO INIZIA. 890 01:22:15,798 --> 01:22:17,800 MI SENTO STO SCOMPARENDO. 891 01:22:17,800 --> 01:22:20,603 EHI, NON STAI SCOMPARENDO. SEI PROPRIO QUI. 892 01:22:20,603 --> 01:22:22,938 NON SONO PIÙ IO. 893 01:22:25,908 --> 01:22:28,411 SONO TUTTO QUESTO. 894 01:22:28,411 --> 01:22:30,679 SONO TUTTO. 895 01:22:33,016 --> 01:22:35,084 E SAI COSA? 896 01:22:39,688 --> 01:22:42,791 - VA BENE. -NO, NON VA BENE. 897 01:22:42,791 --> 01:22:45,261 EHI, VADO PORTATI FUORI DI QUI, 898 01:22:45,261 --> 01:22:48,031 MA HO BISOGNO DI TE PER RIMANERE FORTI. NON PUOI ARRENDERMI. 899 01:22:48,031 --> 01:22:50,633 - (gemiti) - EHI, SONO SUL SERIO. 900 01:22:50,633 --> 01:22:53,202 SONO DI UN UMORE DAVVERO PESSIMO E NON VUOI FARLO FAMI INCAZZARE, OK? 901 01:22:53,202 --> 01:22:55,404 - HAI CAPITO? - HO CAPITO. 902 01:22:56,772 --> 01:22:58,407 BENE. 903 01:22:59,475 --> 01:23:01,444 ORA PRENDIAMO FUORI DI QUI. 904 01:23:11,354 --> 01:23:14,390 - (entrambi grugniscono) - (piange) 905 01:23:20,796 --> 01:23:22,498 LASCIATEMI QUI. 906 01:23:22,498 --> 01:23:25,901 NO. LASCI PERDERE. 907 01:23:25,901 --> 01:23:28,137 NON CE LA FARAI MAI FUORI DI QUI CON ME. 908 01:23:32,641 --> 01:23:34,710 PER FAVORE. PER FAVORE, NON FARLO. 909 01:23:34,710 --> 01:23:36,579 PER FAVORE. 910 01:23:42,885 --> 01:23:46,089 (gemi) FA TROPPO MALE. 911 01:23:46,089 --> 01:23:48,257 QUESTO È SOLO TUO PARLARE INTERIORE. 912 01:23:52,095 --> 01:23:54,897 - PER FAVORE, FERMI. - NO, SE CI FERMO, MORIAMO. 913 01:24:12,781 --> 01:24:14,217 (annusando) 914 01:24:33,936 --> 01:24:37,973 - (gemendo) - ALZATI. AVANTI, ALZATI. SU. 915 01:24:41,076 --> 01:24:43,546 DAI. (grugniti) 916 01:24:43,546 --> 01:24:45,548 METTI IL BRACCIO IN QUELLO... OLTRE QUELLO. 917 01:24:47,583 --> 01:24:49,752 ALTRO BRACCIO SU DI ME. DAI. 918 01:24:51,086 --> 01:24:53,556 - PERCHÉ LO STAI FACENDO? - Smettila di parlare. 919 01:24:53,556 --> 01:24:56,024 STAI SPRECANDO ENERGIA. 920 01:25:01,830 --> 01:25:04,533 HO CAPITO... AMORE DURO, GIUSTO? 921 01:25:04,533 --> 01:25:07,236 Faresti meglio CREDICI. 922 01:25:07,236 --> 01:25:09,372 NON SONO MAI STATO UN FAN. 923 01:25:13,276 --> 01:25:15,211 (annusando) 924 01:25:29,425 --> 01:25:31,360 (Avvoltoio che strilla) 925 01:25:33,229 --> 01:25:34,997 ASPETTA. DOBBIAMO FERMARCI PER UN MINUTO. 926 01:25:34,997 --> 01:25:36,765 - EH? - SÌ, SDRAIATI. 927 01:25:56,752 --> 01:25:58,687 (volata che ronza) 928 01:26:16,505 --> 01:26:18,807 OH. 929 01:26:18,807 --> 01:26:21,310 (tosse) 930 01:27:54,269 --> 01:27:56,705 È UN BUON ASPETTO PER TE. 931 01:28:02,811 --> 01:28:05,348 SONO LIETO TI PIACE. 932 01:28:06,949 --> 01:28:09,918 SALTO LE TUE OSSA, MA... 933 01:28:11,620 --> 01:28:13,822 UN'ALTRA VOLTA. 934 01:28:13,822 --> 01:28:16,959 NON HO MAI SAPUTO CHE ERI COSÌ... 935 01:28:19,828 --> 01:28:21,864 CORAGGIOSO. 936 01:28:21,864 --> 01:28:24,099 NON LO SONO. 937 01:28:26,301 --> 01:28:28,404 HO UNA PAURA DI MERDA. 938 01:28:30,305 --> 01:28:32,675 QUESTO NON SIGNIFICA NON SEI CORAGGIOSO. 939 01:28:34,009 --> 01:28:36,545 QUESTO SIGNIFICA SOLO CHE SEI INTELLIGENTE. 940 01:28:39,682 --> 01:28:43,051 -LORI-- - DIMENTICATELO. 941 01:28:43,051 --> 01:28:45,388 NON STO PARTE TU QUI. 942 01:28:45,388 --> 01:28:47,890 MI DISPIACE, LORI. 943 01:28:47,890 --> 01:28:50,593 - STAI ZITTO. - Dico sul serio, LORI. 944 01:28:52,695 --> 01:28:55,631 SAI VERAMENTE COME PER ENTRARE SOTTO LA MIA PELLE. 945 01:28:55,631 --> 01:28:58,567 QUESTA È UNA DELLE COSE MI AMI. 946 01:29:00,636 --> 01:29:02,638 IN REALTA' E' UNO DELLE COSE 947 01:29:02,638 --> 01:29:05,207 CI VADO CAMBIA SU DI TE. 948 01:29:06,875 --> 01:29:09,378 Quindi ce l'ho ASPETTARE CON ansia. 949 01:29:18,153 --> 01:29:20,456 NON ESSERE TRISTE. 950 01:29:35,404 --> 01:29:37,773 DOBBIAMO RIMASTO A LETTO... 951 01:29:40,208 --> 01:29:43,078 E HO APPENA GUARDATO NELLA FOTO 952 01:29:43,078 --> 01:29:45,380 OGNI VOLTA TRA UN PO'. 953 01:29:45,380 --> 01:29:47,082 TE L'AVEVO DETTO. 954 01:29:48,183 --> 01:29:50,085 O ANDATO ALLE HAWAII. 955 01:29:51,253 --> 01:29:53,889 LE HAWAII SONO BELLE. 956 01:29:53,889 --> 01:29:56,625 Scommetto che è così DOVE STANNO ANDANDO. 957 01:29:58,594 --> 01:30:00,295 CHI? 958 01:30:00,295 --> 01:30:02,230 (ruggente del getto) 959 01:30:10,639 --> 01:30:12,975 (gracchiare del corvo) 960 01:30:14,176 --> 01:30:15,944 (lupi che ululano) 961 01:30:18,747 --> 01:30:20,649 OK, andiamo. DAI. 962 01:30:20,649 --> 01:30:22,250 DOBBIAMO ANDARE. DAI. 963 01:30:23,486 --> 01:30:25,654 AVANTI, SU SU. 964 01:30:30,493 --> 01:30:31,960 RIMANERE. 965 01:30:33,596 --> 01:30:36,131 DIO MIO. EHI, VIENI, VIENI. 966 01:30:36,131 --> 01:30:37,566 AVANTI, DOBBIAMO ALZARCI. 967 01:30:37,566 --> 01:30:39,968 NON POSSIAMO RESTARE QUI UN'ALTRA NOTTE. DAI. 968 01:30:39,968 --> 01:30:41,904 (lupo che ringhia) 969 01:30:44,940 --> 01:30:47,109 AVANTI. VIENI, BAMBINO. 970 01:30:47,109 --> 01:30:49,244 AVANTI, ALZATI PER FAVORE. NICK, PER FAVORE. 971 01:31:00,623 --> 01:31:02,190 ANDARE! 972 01:31:05,894 --> 01:31:07,763 VAI AVANTI! ANDARE! 973 01:31:15,103 --> 01:31:17,039 USCIRE DA QUI! ANDARE! 974 01:31:19,007 --> 01:31:21,043 - VAI AVANTI! - (ringhiando) 975 01:31:24,446 --> 01:31:26,114 (gemendo) 976 01:31:30,686 --> 01:31:32,254 ALLONTANARSI DA LUI! 977 01:31:34,056 --> 01:31:36,925 - VAI AVANTI! ALLONTANARSI DA LUI! - (lupi che abbaiano) 978 01:31:38,293 --> 01:31:41,697 NICK. AVANTI, NICK. DOBBIAMO ANDARE. 979 01:31:41,697 --> 01:31:43,632 (lupi che ululano) 980 01:32:15,731 --> 01:32:18,300 "...FINO ALLA MORTE PARTIRE?" 981 01:32:34,249 --> 01:32:36,184 (Lori piange) 982 01:32:45,193 --> 01:32:47,495 TI AMO. 983 01:32:51,934 --> 01:32:53,869 (singhiozzando) 984 01:33:00,108 --> 01:33:02,044 (soffocamento) 985 01:33:08,784 --> 01:33:12,721 OH DIO. MI DISPIACE. 986 01:33:17,459 --> 01:33:19,594 MI DISPIACE. 987 01:33:38,647 --> 01:33:40,582 (ronzio dell'elicottero) 988 01:34:13,448 --> 01:34:15,317 (abbaiare) 989 01:34:28,130 --> 01:34:30,065 (il singhiozzo continua) 990 01:34:47,950 --> 01:34:50,618 Signora, sta bene? 991 01:34:52,020 --> 01:34:53,756 DOBBIAMO OTTENERE TU IN OSPEDALE. 992 01:34:53,756 --> 01:34:55,924 MI CAPISCI? 993 01:34:55,924 --> 01:34:58,693 HAI FATTO UN S.O.S. CHIAMARE IERI? 994 01:35:00,462 --> 01:35:02,765 DOBBIAMO PRENDERLA UN PO' DI OSSIGENO. 995 01:35:02,765 --> 01:35:04,933 È IN SHOCK. OK, SIGNORA, HO SOLO BISOGNO DI TE 996 01:35:04,933 --> 01:35:06,534 PER GUARDARMI NEGLI OCCHI. BASTA GUARDARMI NEGLI OCCHI. 997 01:35:06,534 --> 01:35:08,470 ANDRÀ BENE. TI PRENDEREMO FUORI DI QUI. 998 01:35:09,805 --> 01:35:12,007 GUARDAMI NEGLI OCCHI. STARA' BENE. 999 01:35:12,007 --> 01:35:14,576 BASTA RALLENTARE LA TUA RESPIRAZIONE, OK? 1000 01:35:19,347 --> 01:35:22,284 - (vento che soffia) - (il ronzio continua) 1001 01:36:45,500 --> 01:36:47,936 (punteggio in riproduzione)